J'AI SI PEU PARLÉ MA PROPRE LANGUE. Ecriture et mise en scène Agnès Renaud. Avec Agnès Renaud, Marion Duphil-Barché, Pauline Méreuze, Diane Régneault, Flore Taguiev et Jeanne Renaud.
Un studio de radio, dans le Sud de la France. La Radio Amicale du Soleil est la voix privilégiée des rapatriés d'Algérie. Rosa en est la présentatrice et sa nièce Mathilde lui apporte son érudition. Elles ont, pour l'occasion, convié des femmes qui ont vécu dans leur jeunesse les bouleversements des dernières années de la colonisation en Algérie, ainsi que le traumatisme de l'exil vers la France, la « mère patrie » jusque là inconnue d'elles.
L'enregistrement de l'émission prend bien vite, après l'évocation historique des violences urbaines et des figures politiques, de Gaulle entre autres, un tour plus passionnel, entre mutisme et secrets au bord des lèvres, aveux dilatoires et dévoilements douloureux, explosion d'indignation et sanglots contenus avec peine. Autour de la mémoire de Carmen Sintès, se tissent les liens qui révèlent les « pieds-noirs », ces laissés-pour-comptes de la grande Histoire, dans leurs histoires intimes et leurs souffrances collectives. Difficile pour ces femmes d'affirmer leur volonté d'indépendance, dans un contexte culturel et social si peu propice ! Comment faire ce deuil de patrie, de soleil, du « manteau de velours gris bleu» des nuits sur une douceur de vivre définitivement enfuie. Elles hurlent, chantent, s'indignent ou s'esclaffent, se consolent au creux des bras solidaires. Telle est la condition pour survivre dans l'exil, pour se construire aussi et assumer cet héritage quand on est la génération suivante.
Les quatre comédiennes, souples et vivaces dans la gouaille et le rire comme dans l'émotion et l'indignation, jouent tour à tour les figures du passé et celles du présent, sur fond de documents photographiques et sonores, qui impulsent à cet « enregistrement » improbable un élan irrésistible. A.D. Théâtre de la Reine Blanche 18e.