LES PAPIERS D'ASPERN

Article publié dans la Lettre n° 209

LES PAPIERS D’ASPERN d’après Henry James. Mise en scène Jacques Lassalle avec Françoise Seigner, Catherine Hiegel, Jean-Damien Barbin.
Venise à la fin du XIXe siècle est une vieille coquette délaissée. Les palais sont à l' abandon. Certains sont habités. Deux américaines, Juliana et Tita Bordereau, la tante et la nièce, vivent cloîtrées derrière les persiennes. Leur solitude est perturbée par le sémillant et insistant Morgan Vint. La vieille dame considère ce locataire providentiel. Que vient-il chercher? Morgan est un critique, admirateur inconditionnel du poète disparu Jeffrey Aspern. Il a appris que Juliana aurait eu une liaison avec le poète et posséderait des lettres. Tita est la figure même de la femme sacrifiée sur l’autel du devoir. Morgan est un manipulateur maladroit, aveuglé par son désir de lire ces inédits. Il tente de s’allier Tita. La langueur de la lagune, l’ombre étouffante du palais, les vestales de l’oubli, incarnées par Juliana et Tita, nous entraînent dans un huis-clos passionnant et feutré.
Henry James est un auteur prolifique, finalement peu connu du grand public. Jacques Lassalle a préféré au théâtre de James, l’adaptation d’une nouvelle italienne. Dans cette aventure des Papiers d’Aspern, il y a un effet de miroir. Le narrateur Morgan Vint est un critique, vivant dans le respect d’Aspern, Jean Pavans qui signe la traduction et l’adaptation, est un inconditionnel de Henry James, cernant l’essence même du texte et du sens à son noyau. Dans le spectacle, on retrouve les ingrédients de l’oeuvre: des grandes aspirations brisées, une vérité introuvable, des secrets clos, un mystère sans dénouement et ces intrigues pouvant aller jusqu’à l’étouffement. Le décor ocre d’Alain Lagarde donne la présence palpable de Venise. Françoise Seigner est magistrale en Juliana, jalouse de son secret. Catherine Hiegel interprète une Tita tout en nuances face à Jean-Damien Barbin tout en retenue et en élégance. Jacques Lassalle signe une mise en scène subtile, gardant intacts aux lecteurs de Henry James, toute la saveur et le mystère des Papiers d’Aspern. Théâtre du Vieux-Colombier 6e (01.44.39.87.00) jusqu’au 22 février 2003. Lien: www.comedie-francaise.fr.

Retour à l'index des pièces de théâtre

Nota: pour revenir à « Spectacles Sélection » il suffit de fermer cette fenêtre ou de la mettre en réduction