L’ANNÉE DE LA PENSÉE MAGIQUE

Article publié dans la Lettre n° 333
du 5 décembre 2011

L’ANNÉE DE LA PENSÉE MAGIQUE de Joan Didion. Adaptation Christopher Thompson et Thierry Klifa. Mise en scène Thierry Klifa avec Fanny Ardant.
Elle a accroché son sac à main à la rambarde comme si elle interrompait soudain sa promenade. Sous la simplicité de son costume, percent l’allure et la distinction. Elle marche, altière, vers son auditoire qui, l’oreille attentive et bientôt subjugué, va recueillir ce qu’elle va lui confier.
« Ce qui m’est arrivé pourrait vous arriver ». Oui, cette histoire pourrait aussi être la sienne, tant elle se fond dans ce rôle jusqu’à suggérer qu’elle en est la triste héroïne. Elle, c’est Fanny Ardant. On ne lui souhaite pour rien au monde de vivre une telle tragédie. Ni à elle, ni à personne d’autre. Sa voix, à l’intonation si particulière, poursuit : « La vie change vite. La vie change en un instant. On s’apprête à dîner et la vie telle qu’on la connaît s’arrête ». Ces trois petites phrases sèches claquent comme un fouet. Elle les répétera plusieurs fois car, en fin de compte, elles résument à elles seules le récit du drame, vécu par Joan Didion, figure de proue du journalisme, de la littérature et du cinéma américain dont elle se fait l’interprète.
L’Année de la pensée magique, ce livre autobiographique, porté ensuite à la scène par son auteur, parle du deuil, de la négation de la perte, puis de l’acceptation et de la tentative de survie qui suivent. Le couple que formaient Joan Didion et John Gregory Dunne était lié par une rare complicité. Depuis quarante ans, ils partageaient tout : les rêves, les idéaux, les engagements politiques, l’écriture, l’amour, la vie… et l’affection de Quintana, leur fille unique. Ils s’apprêtaient à dîner un soir tous les deux et la vie telle qu’ils la vivaient avec ses élans, ses coups de gueules, ses compromis mêlés d’amour, de tendresse et de complicité s’est arrêtée d’un coup. Comment expliquer à leur fille de vingt ans, plongée dans un coma artificiel, que son père a soudain cessé de vivre, alors qu’elle lui répétait encore la veille : « Je t’aime plus encore qu’un jour de plus » ? Comment accepter ensuite que cette fille unique vous quitte elle aussi ?
Christopher Thompson a merveilleusement respecté dans sa traduction le rythme puissant du récit, la lucidité de son héroïne mais aussi cette limite ténue entre raison et folie qui lui a fait vivre cette année charnière où la pensée magique fut son seul recours pour ne pas sombrer, pour continuer de survivre à l’intolérable. Ce bouleversant et déchirant portrait de femme, Fanny Ardant le vit intensément. Elle est éblouissante, portée par la mise en scène subtile de Thierry Klifa.
Au fond du plateau, à la fin, une photo de famille, Quintana et ses parents posant devant l’objectif. Une famille comme n’importe quelle autre, comme la nôtre, dont le sourire heureux semble dire avant de s’effacer pour toujours: « ce qui nous est arrivé pourrait vous arriver ». Théâtre de l’Atelier 18e.

Retour à l'index des pièces de théâtre

Fermez cette fenêtre ou mettez-la en réduction pour revenir à « Spectacles Sélection »