LES FRANGLAISES

Article publié dans la Lettre n° 343
du 24 septembre 2012

LES FRANGLAISES. Spectacle créé par Les Tistics. Lumière Romain Mazaleyras. Son Jean-Luc Sitruk. Costumes Anna Rizza.
Si vous ne connaissez pas Les Tistic, le public, lui, sait où il met les pieds. Ils sont douze sur scène, pantalons et jupes noirs, chemises blanches et cravates, très « smart » du moins au début, et très «british », forcément, puisqu’ils vont s’attacher à interpréter une douzaine de chansons anglophones, traduites, ou plutôt détournées, en français. Mais, attention ! Le meneur de jeu ne plaisante pas. Dès les premières paroles de la chanson prononcées en français, les fans doivent deviner son titre original et son interprète. C’est ainsi qu’il faudra trouver entre autres « Billie Jean n’est pas mon amante » du très célèbre et regretté Michel fils-de-Jacques. Oui, on traduit aussi parfois le nom du chanteur. Les plus avertis suivent au petit poil, les autres prennent le train en marche ou se trompent, à la consternation feinte du meneur mais à la grande joie des spectateurs. L’imagination des Tistics pour la transposition laisse pantois et la troupe se dépense sans compter, la mise en scène et les chorégraphies ne lui en laissant guère le choix. L’interprétation de « Seulement toi » est particulièrement désopilante, la mise en scène de « Bienvenue à California » époustouflante, « Georgia » de Ray Charles, évidemment traduite « Georgette », rigolote. Mais Les Tistics ne sont pas sectaires. Ils ne résistent pas au plaisir d’interpréter « Couleur café » en anglais pour pimenter ! Bref, mais hilarant ! Si certaines chansons entrainent des fous rires incoercibles, d’autres sont chargées d’émotion comme le célèbre « Happy together », (ne résistons pas à la nostalgie de conserver le titre original !). Déjà chaude au début du spectacle, la salle devient carrément bouillante au bout d’une heure et demie échevelée et sans entracte. Tapant des pieds et des mains, les fans réclament moult rappels. Ils n’en auront qu’un, pour cause d’épuisement bien sûr ! La Pépinière Théâtre 2e. Pour voir notre sélection de visuels, cliquez ici

Retour à l'index des spectacles

Nota: pour revenir à « Spectacles Sélection » il suffit de fermer cette fenêtre ou de la mettre en réduction