LOST IN TRANSLATION

Article publié dans la Lettre n° 223

LOST IN TRANSLATION. Film américain de Sofia Coppola avec Bill Murray, Scarlett Johansson, Giovanni Ribisi, Anna Faris (2003-couleurs-1h40).
Bob Harris, acteur américain sur le déclin, vient pour quelques jours à Tokyo afin d’honorer le contrat d’une publicité pour un whisky japonais. Entre deux séances de photos où il se perd dans la traduction, ce qui permet à la réalisatrice quelques scènes assez comiques, Bob observe un monde aux antipodes du sien, dans lequel il se perd encore davantage. Charlotte, quant à elle, a suivi au Japon un mari, photographe de mode débordé. Elle passe ses journées seule et s’ennuie ferme.
Le film aurait pu s'intituler Histoire de Bob et de Charlotte. Ils logent dans le même hôtel. Ils se croisent dans l’ascenseur, dans les couloirs, au bar. Elle aimerait bavarder mais il se montre plutôt réservé. Les heures qui passent vont pourtant leur permettre de lier connaissance mais prudemment, par petites touches. Si l’âge les sépare, il a presque le double du sien, leurs insomnies et surtout la perte de leurs repères habituels les rapprochent.
Sofia Coppola filme cette idylle fragile avec tendresse et légèreté. Elle ne s'appesantit pas sur les situations et le regard qu’elle porte sur l’univers nippon, fait de béton et de solitude, surprend et divertit. Si quelques scènes un peu répétitives finissent par lasser, on se laisse malgré tout prendre par le charme indéniable de cette rencontre et par la qualité d’interprétation de Bill Murray et de Scarlett Johansson. Lien: www.lostintranslation-lefilm.com

Retour à l'index des films

Nota: pour revenir à « Spectacles Sélection » il suffit de fermer cette fenêtre ou de la mettre en réduction